“Мені не по собі”: що з цим висловом не так

Українці часто вживають такий вислів: “мені не по собі”. Цей вислів скалькований від російського “мне не по себе”.

Мовознавець Олександр Авраменко каже у своєму відеоуроці, що такий варіант неправильний. Його краще замінити іншими українськими відповідниками.

“Раджу уникати російського вислову “не по собі”, а вживати органічні українські відповідники “ніяково” та “ніяковіти”, – пояснює Олександр Авраменко і навів приклад.

“Мені стало ніяково через незграбну поведінку колеги” або “Я зніяковів через різке зауваження”.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: За три місяці російська мова має повністю зникнути з ефірів

Інші відповідники “не по себе”

Залежно від ситуації скалькований вислів “не по собі” варто замінити на такі висловлювання:

почуватися ніяково, незручно;

ні в сих, ні в тих;

моторошно;

недобре, зле.